國際交流



dsc0835



 

 

 


與達賴嘛尊者對談 : 追求民族自決、自治

2016年9月,Kolas與達賴喇嘛尊者初相見,許多人從來不曾聽過尊者公開談論原住民族議題,這是第一次。當Kolas從印度返回台灣,陸續聽見來自中國離譜的言論,包括:過度強調「原住民族」是蔡政府「去中國化」的手法、台灣原民立委與達賴喇麻見面就是「台獨與藏獨狼狽為奸」….云云。但聽聽看雙方的對話:和平、理性與人權是共同追求的價值。分裂、對立從來都不是我們的目標。自治、自決才是我們共同的追求。


紐西蘭國會外交   串聯毛利-台灣認同  

這個slideshow需要JavaScript。

2016年2月Kolas接受毛利國王Tūheitia Paki辦公室的邀請,前往紐西蘭參加2年一度的盛事Te Matatini戰舞大賽,並參加隆重的閉幕式。Kolas表示,這是一場文化語言傳承的饗宴,現場體驗令人震懾的毛利戰舞,與多位紐西蘭的政要見面,進行國會外交,也與許多毛利族友人相約未來互訪的計畫:包括經濟、語言、政治交流。


 

接受美國國務院邀請  赴美擔任訪問學人

這個slideshow需要JavaScript。

2017年8月,美國國務院邀請Kolas參加已經有70幾年歷史的「國際領袖人才參訪計畫」(U.S. State Department’s International Visitor Leadership Program),擔任訪問學人。並與多位來自各國的國會議員、政府官員、人權團體代表分享、交流各國的人權政策、行政措施與立法進度。參與者都是該國未來的政治明星,此行已建立良好的友誼。Kolas也成為史上第一位獲國務院邀訪的臺灣原住民族政治人物。


 

前往索羅門群島  與國會議員密切交流

這個slideshow需要JavaScript。

2017年10月接受總統府邀請,前往索羅門共和國參訪,Kolas與國會議員、內閣官員相談甚歡。國會大樓外觀很有南島文化特色,雙方對彼此的語言、文化、藝術的相似性感到親切,也對兩國未來的政治發展進行意見交換。


 

飛往吐瓦魯  分享波里尼西亞文化

這個slideshow需要JavaScript。

2017年10月,抵達吐瓦魯,不論是吐瓦魯的總督、總理或議長都主動且異口同聲地說:我們是血脈相連的親人。尤其看到Kolas時,他們對Kolas說,我們是來自坡里尼西亞的血脈。吐瓦魯國會議長提到目前吐瓦魯國會正準備修憲,未來希望可以建立每年互訪的機制,我們正著手規劃。


 

前往馬紹爾群島  與總統、國會議員交流

這個slideshow需要JavaScript。

Kolas除了與馬紹爾總統 Hilda Heine 相談甚歡,更與馬紹爾共和國的國會議長Kenneth Kedi 、諸位國會議員、環境部長、交通部長、教育部長、發展部長、健康部長、傳統領袖階級….相處。台灣與馬紹爾建交19年,今年即將滿20年,深度的交流,讓我們看見馬紹爾真實的困境,也看見台灣的困境。馬紹爾的南島民族決定在1970年代擺脫美國的控制,再怎麼難熬,也要獨立國,我們惺惺相惜,互相扶持。


邀各國大使到部落體驗   宣揚南島文化

這個slideshow需要JavaScript。

2016年8月19至8月22,Kolas回自己的部落花蓮縣玉里鎮Halawan(哈啦灣部落)參加ilisin(豐年祭),還邀請吉里巴斯共和國大使 Teekoa Iuta、紐西蘭商工辦事處代表 Si’alei Van Toor,還有加拿大駐台北貿易辦事處代表 Mario Ste-Marie、以及澳洲辦事處代表Catherine Raper共同參與祭典。活動結束後他們直說「amazing!」,Kolas 盡力地在自己的國家幫推廣台灣原住民族文化與認同。


 

喜見諾貝爾獎得主   與Shirin Ebadi交流

這個slideshow需要JavaScript。

Sirin是民主人權捍衛者,到現在還是。她是伊朗第一位女性女士、法官,長年為婦女與兒童權利奮鬥,成為第一位獲得諾貝爾和平獎的伊朗人。她很健談,在離開紛擾的立法院之後,我與她分享台灣原住民族的一切,她要我不要放棄,她對我說 :never say never


 

前往美國國會   積極建立盟友

這個slideshow需要JavaScript。

Kolas在2016年9月14日抵達美國首府華盛頓特區,分別拜會眾議院撥款委員會(House Appropriations Committee)共和黨眾議員John Culberson、眾議院天然資源委員會(House Committee on Natural Resources)「原住民族事務小組(Subcommittee on Indian, Insular, and Alaska Native Affairs)」成員共和黨籍的Paul Gosar、另外還有積極促成台灣加入國際民航組織ICAO的共和黨Ed Royce、共和黨原住民籍Cherokee族國會議員Markwayne Mullin,以及民主黨來自關島的女性國會議員Madeleine Bordallo,成為好朋友。


 

飛往紐約聯合國總部  力促台灣入聯

這個slideshow需要JavaScript。

Kolas於2016飛往紐約,參與台灣入聯的遊行,為了可以在國際舞台發聲,Kolas 以改良式大紅色阿美族改良服飾出席,與台灣入聯宣達團一同從聯合國總部步行前往時代廣場,並且表示,聯合國多年來談人道主義、人權、公平、正義,聯合國大會也推動永續發展目標(SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS, S.D.G.),討論各國所面臨包過教育、貧窮、飢荒、綠能、氣候變遷….等議題,但卻又因為奉行一個中國政策,將台灣排除在各式各樣的計畫、組織、機構之外,可謂口惠而不實,至少應該開放中華民國台灣參加各式各樣的國際組織與機構,例如ICAO,WHA,WHO….等。Kolas表示,泛政治化無法解決問題,聯合國若堅持奉行一個中國政策只會讓台灣問題落入死胡同。Kolas的出席獲得德國、美國日本華人媒體的報導。


 

多面向溝通   與駐台外國學者談「土地」

這個slideshow需要JavaScript。

2017年4月Kolas 受邀參加一場由台灣外籍教授組成的早餐俱樂部(Breakfast Club),跟與會者討論台灣原住民族土地問題。沒有人會講流利中文,所以PPT都是英文,演講全程用英文。會後大家對台灣原住民族面臨的土地議題有了初步的概念。讓關心台灣的外國朋友了解真實與現況,搭起互相理解的橋樑。


 

出席APPU提案    通過重啟「南島論壇」

這個slideshow需要JavaScript。

2016年8月4日,Kolas前往帛琉參加「亞洲太平洋國會議員交流協會 (Asian-Pacific Parliamentarians’ Union, 簡稱為APPU)」,代表台灣提案重啟南島民族論壇,並在APPU會議中經各國代表同意通過,遭馬政府停辦的南島民族論壇,即將在蔡英文政府時代再次重啟。


 

串聯太平洋島民   與帛琉棒球隊友誼賽

這個slideshow需要JavaScript。

2016年10月15日到22日,Kolas與外交部共同促成帛琉共和國的葛薩州親善棒球隊到台灣跟原住民籍棒球隊較勁,同為南島民族,友誼賽的成分居多,最後依依不捨、惺惺相惜。


 

復振航海文化  與索羅門、阿美族人合力造舟

這個slideshow需要JavaScript。

2017年9月,陪伴索羅門群島的Taumako地區五位族人到台灣,與台東馬蘭部落族人一起把快要遺忘的造船技術找回來:衡量船身與帆的的比例、親手編織船帆,打造阿美族口傳歷史中的船,護送船下水,一起航行,我們約定,下次他們要從索羅門航海來台,我們也要過去,就跟祖先一樣。


 

追求「真相與和解」真義   到南非取經

這個slideshow需要JavaScript。

2017年2月,為了瞭解南非在廢除種族隔離政策、曼德拉就任總統之後如何面對「轉型正義」與「和解」的議題,Kolas與當年曾歷經種族隔離政策的政治受難者、人權律師、真相和解委員會的委員見面。他們給了Kolas許多意見,成為日後審視台灣的轉型正義、原住民族真相與和解委員會的參考。


 

成立「南島國會議員協會」 跨國團結合作   

這個slideshow需要JavaScript。

2016年4月,Kolas在立法院成立了「臺灣南島民族國會議員友好協會」成立大會,跨國籍、跨黨派的朋友都來支持協會,參與成立大會的外賓非常踴躍,除了斐濟、智利、吉里巴斯、吐瓦魯國、菲律賓共和國、紐西蘭、澳洲、帛琉等國家駐台代表,法國(大溪地群島)、美國(夏威夷、關島)兩國也是協會會員。Kolas是會長,並且認為這是一場跨黨派、跨國際、跨地區的大集合,參與的台灣立委也有四十多位,超過立委總人數的三分之一,在台灣具有象徵性的意義。


 

接受BBC專訪  評論總統向原民道歉

8月1日早上,就在蔡英文 Tsai Ing-wen總統對原住民族道歉之前,BBC World News主播Rico Hizon訪問對國際原住民議題長期關注的立法委員Kolas Yotaka,連線訪問時,BBC好奇蔡英文總統的排灣血統是否是她這次道歉的原因之一,Kolas表示蔡英文總統家族的血統,其實就是整個台灣的歷史寫照,反應台灣殖民史,認為總統代表政府道歉只是第一步,也的確因為蔡英文與中華民國史上其他總統不同,讓原住民族看見一點希望。


 

翻譯學術鉅作  James Clifford讚嘆

這個slideshow需要JavaScript。

Kolas在多年前翻譯了景仰的後現代文化人類學者James Clifford的著作「Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century (中譯: 路徑:二十世紀的旅行與翻譯」,2016年大師James來到台灣,Kolas坦承當親眼看見Clliford就在眼前,很像一場夢,難掩興奮之情。Clifford則在聽完Kolas在翻譯的評析之後對Kolas表示:「我不認為能找到一個比妳更好的翻譯者,能像妳一樣夠完全了解我在做什麼 ( I don’t think I could have found a better translator that someone seems to understand what I was trying to do.)」。本書已在2018年3月出版上架。


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s